Отправлено: 08.08.08 15:14. Заголовок: Таверна обители - аки флуд

 Отправлено: 19.08.08 03:41. Заголовок: Навиэль Прикольный ..

Навиэль
Прикольный фильмец ^^ Оптимистическое описание, веселенькое такое, прямо заряжает жизнью и стремлением всех уничтожить, стереть с лица с Земли, завоевать мир!!! обнять


Прошу простить, что слишком долго не причаливал к нашему порту. Склероз у меня на ссылки)

 Отправлено: 19.08.08 05:50. Заголовок: Кайрин пишет: Склер..

Кайрин пишет:

цитата:

Склероз у меня на ссылки)

а сохранить или стукнуть в ась чтоб напомнила? ))))))))))))))))

 Отправлено: 19.08.08 13:53. Заголовок: Кайрин пишет: прямо..

Кайрин пишет:

цитата:

прямо заряжает жизнью и стремлением всех уничтожить, стереть с лица с Земли, завоевать мир!!! обнять

А меня он зарядил желанием дать в глаз тому, кто это снял... так глаза болели

 Отправлено: 19.08.08 19:47. Заголовок: Роксолана Я такой ч..

Роксолана
Я такой человек, что люблю все делать сам Даже если очевидно, что не справлюсь

Навиэль
В глазик пальчиком с маникюром - на!

 Отправлено: 19.08.08 23:34. Заголовок: Кайрин пишет: В гла..

Кайрин пишет:

цитата:

В глазик пальчиком с маникюром - на!

И поковыряться с краешку. А то глазное веко - мышца сильная. Если глубоко пальчик сунуть и глазиком моргнуть - можно пальчик сломать

 Отправлено: 20.08.08 02:21. Заголовок: Навиэль пишет: И по..

Навиэль пишет:

цитата:

И поковыряться с краешку. А то глазное веко - мышца сильная. Если глубоко пальчик сунуть и глазиком моргнуть - можно пальчик сломать

Ну, если маникюрчик как у парней из "Хроники мутантов", то всегда с радостью

 Отправлено: 20.08.08 06:48. Заголовок: Навиэль А у меня по..

Навиэль
А у меня появилось желание оторвать переводчику его пустую мечтательную голову.
В оригинале фильм назывался "Cloverfield".

 Отправлено: 20.08.08 21:33. Заголовок: Всем привет!)))Metal..

Всем привет!)))Metalhead пишет:

цитата:

А у меня появилось желание оторвать переводчику его пустую мечтательную голову. В оригинале фильм назывался "Cloverfield".

Да, Наши переводчики-прокатчики вообще люди интересные)))))))
а кто смотрел открытие олимпиады в Китае? )

 Отправлено: 21.08.08 11:01. Заголовок: Рэниари пишет: а кт..

Рэниари пишет:

цитата:

а кто смотрел открытие олимпиады в Китае? )

Я смотрела до определенного момента. Потом прснулась, и смотрела уже что-то другое)))

Монстро - отменный мусор. Безыдейно, что жуть.

На днях пересмотрела Спауна. В какой уже раз радуюсь этому фильму :))))

 Отправлено: 21.08.08 11:46. Заголовок: Fobiya пишет: Монс..

Fobiya пишет:

цитата:

Монстро - отменный мусор. Безыдейно, что жуть.

Ага...)) Зато какой кайф был поймать кого-нибудь в курилке и долго, в лицах ехидничать, рассказывая этот бред

 Отправлено: 21.08.08 11:53. Заголовок: Рэниари Да и не тол..

Рэниари
Да и не только прокатчики. Любители порой тоже жгут не па-деццки.

Во Властелине Колец один такой умник перевёл:

- Как по-эльфийски "друг", Гэндальф?
- Дыня!

И вроде бы всё правильно. Перевели с английского слово "melon"

А в сериале "Deadwood" какой-то малолетний укурок отжог, переведя фразу "You seem blue." как "Ты похож на голубого.". Когда надо было "Ты выглядишь печальным."

 Отправлено: 21.08.08 11:54. Заголовок: Fobiya Перевод :sm3..

Fobiya
Перевод
Spawn переводится, как "Отродье", "Выродок". Могли бы и перевести. Это ж не фамилия.

 Отправлено: 21.08.08 14:09. Заголовок: Metalhead пишет: -..

Metalhead пишет:

цитата:

- Как по-эльфийски "друг", Гэндальф? - Дыня!

У меня по ВК вообще обширная коллекция перловки.
А как варианты:

Элронд держит Арвен за руки и выдает: "У тебя золотые руки, дочь моя, ты умираешь, Арвен!".
Эовин в Хельмовой хрень подбегает к Гимли с вопросом: "Где Арагорн?". Гимли, ничуть не сомневаясь выдает: "Он упал!"
Или "Теоден, сын Теодреда"...
Вообще в английском очень не сильна, но некоторые перлы все-равно улавливаю. В "Смерть на похоронах" герой выдает на-анлийском что-то в духе "Фак ин шит!" Наши цензоры перевели "Да ты что"

 Отправлено: 21.08.08 16:00. Заголовок: Metalhead пишет: Sp..

Metalhead пишет:

цитата:

Spawn переводится, как "Отродье", "Выродок". Могли бы и перевести. Это ж не фамилия.

Это имя супергероя.
Я придерживаюсь мнения, что имена супергероев не должны переводиться.
Иначе нам стоит вспомнить о "Превосходном Мужине" и "Мужчине Летучая Мышь". Аки Супермен и Бетмен)))) "Большой неуклюжий человек" он же Халк. Хеллбоя не буду переводить, это святое)) Блейд, он же Лезвие, он же Вампир-негр.
Впрочем существование иного мнеия не отрицаю. Переведенными вышли: Cорвиголова, который вообще DareDevil, Каратель - с ним вообще обошлись бесчеловечно (Punisher) он же. Люди крестик, (Х-men, X2), Человек Паук, Призрачный Гонщик. Да мало ли их там.
В общем, я предпочитаю, что бы милашка Спаун остался Спауном.

Навиэль
Властелина последний раз смотрела давно, но заклинание Сарумана вряд ли смогу забыть. (Стоя на башне, насылая бурю): "А я рашн, рашн я!"

 Отправлено: 23.08.08 23:17. Заголовок: Fobiya пишет: закли..

Fobiya пишет:

цитата:

заклинание Сарумана вряд ли смогу забыть. (Стоя на башне, насылая бурю): "А я рашн, рашн я!"

О, ну это вообще известный шедевр! Кстати, отличный аватар!

Интересно, хто поставил мне минус адын в профиль и не подписался? Низко, товарищ!

 Отправлено: 24.08.08 06:43. Заголовок: Навиэль Вот поэтому ..

Навиэль
Вот поэтому не стоит заводить рекламщика - путника)))
Судя по людям, которым поставили минус, концы сего происшествия можно искать в свете недавних событий. Кстати, этот человек видимо не узнал меня))) Или не знал

 Отправлено: 24.08.08 09:51. Заголовок: Fobiya пишет: Вот ..

Fobiya пишет:

цитата:

Вот поэтому не стоит заводить рекламщика - путника)))

Пусть уж лучше минус в репутации, чем срач в рекламе.
Хотя.. на ВК у меня от рекламщика стоит первый плюсик=) Fobiya пишет:

цитата:

Или не знал

Да, ты у нас специалист по вопросу вуалирования собственной личности

 Отправлено: 24.08.08 11:27. Заголовок: Навиэль Теоден, сын..

Навиэль

цитата:

Теоден, сын Теодреда

А там, кажись, наоборот было.

Fobiya
Не. Это разное. В английском языке нет таких слов, как "Batman", "Hellboy" или "Superman".
А "Hulk" переводится как "Амбал". И я, например, целиком и полностью поддерживаю такую версию перевода.
А "Daredevil" - это и есть "сорвиголова". Всё правильно.
"Blade" - это "лезвие". И хрен с ним, что не звучит. Если впечатать в контекст - всё путём будет. Вон, в фильме "Кукловод" одну из кукол тоже звали Blade. И ничё - спокойно перевели: "лезвие".
А "Spawn" - это "выродок". Да и к тому же; даже если и не переводить название, то оно всё-равно звучит как "спон". "Спауна" не могло выйти при любом раскладе.

Из этого всего "Хеллбой", "Амбал", "Сорвиголова" и "Лезвие" - АЩЩЕ не заслуживают перевода. ОСОБЕННО "Хеллбой". Большего говна, чем "Хеллбой" я в жизни не смотрел. Такое впечатление, что Гильермо дель Торо претендует на место Эда Вуда в мировом кинематографе. То "Блэйда" выдал, то "Хеллбоя", то "Лабиринт Фавна", который даже не может даже продержать зрителя в сознании полтора часа. Я, например, уснул. А его фильм про Ктулу вообще смотреть невозможно. Что за идиотская идея - сымитировать немое кино!? Вот, теперь ещё решил угробить "Хоббита" к 2010 году...

 Отправлено: 24.08.08 17:03. Заголовок: Metalhead Все возмож..

Metalhead
Все возможно;)
Metalhead пишет:

цитата:

Большего говна, чем "Хеллбой" я в жизни не смотрел.

Вы мало смотрели, видимо)))))) Шучу, не принимайте всерьез.
Лабиринт Фавна предсказуем, а потому скучен. Меня заставили смотреть

 Отправлено: 24.08.08 17:13. Заголовок: Господа, кто там зая..

Господа, кто там заявлялся играть в "Лигу" пишите анкеты!!! и давайте начанать!